1
00:00:01,543 --> 00:00:03,169
- ആഖ്യാതാവ്: ഓരോ
സംസ്ഥാനത്തിന് അതിൻ്റേതായ നാടോടിക്കഥകളുണ്ട്.

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,170
പൊക്കമുള്ള കഥകളും ഐതിഹ്യങ്ങളും...

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,340
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, ഉണ്ട്
ഒരു ഇരുണ്ട കഥ.

4
00:00:08,508 --> 00:00:10,176
അധികം പറയാത്ത ഒരു കഥ

5
00:00:10,176 --> 00:00:11,011
എന്ന് മന്ത്രിച്ചു.

6
00:00:16,224 --> 00:00:18,226
- [വെട്ടൽ]
- മനുഷ്യൻ: ഇല്ല. [നിലവിളി]

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,687
[കരയുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

8
00:00:32,699 --> 00:00:34,117
- സാർജ്: അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,410
- ഓഫീസർ 1: അതെ, അവിടെ
ഉറപ്പാണ്. രാവിലെ, ആൺകുട്ടികൾ.

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,537
- അതെ.

11
00:00:37,537 --> 00:00:39,748
- ഇന്ന് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരിയാണോ? - ഓ, അതെന്താ?

12
00:00:39,748 --> 00:00:42,042
- ഇന്ന് എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. വീണ്ടും?

13
00:00:42,042 --> 00:00:44,586
- രസകരമായ ദിവസം. ഹേയ്, എവിടെ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,212
- ശരി, പുരുഷന്മാരേ. സാർജ്, കഴിയും
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നീ അവരോട് പറയൂ
വല്ലപ്പോഴും?

15
00:00:46,212 --> 00:00:47,088
- സെബാസ്റ്റ്യൻ: ഒന്നും ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല

16
00:00:47,964 --> 00:00:48,715
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കാണാം.
- എല്ലാം ശരി.

17
00:00:52,886 --> 00:00:53,344
- ബൈ, സഞ്ചി.
- സെബാസ്റ്റ്യൻ: ബൈ.

18
00:00:58,558 --> 00:00:59,142
- ഗ്രേഷ്യസ്.

19
00:01:03,354 --> 00:01:03,980
- ഗ്രേഷ്യസ്.

20
00:01:12,155 --> 00:01:14,407
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

21
00:01:14,407 --> 00:01:15,992
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

22
00:01:18,787 --> 00:01:19,370
[ആയുക] ശരി.

23
00:01:20,538 --> 00:01:21,706
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

24
00:01:21,706 --> 00:01:23,833
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

25
00:01:23,833 --> 00:01:25,001
- ഹേയ്, വരൂ. ഹേയ്, നിങ്ങളോ. നോക്കൂ.

26
00:01:25,668 --> 00:01:28,421
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

27
00:01:28,421 --> 00:01:31,633
- ഡിസ്പാച്ച്: [റേഡിയോയിലൂടെ]
...105 നോർത്ത് അവന്യൂ.

28
00:01:31,633 --> 00:01:33,927
- ഇതാ, ദി
ലെഗ് കിക്കിന് പിന്നിൽ.

29
00:01:35,804 --> 00:01:37,806
അത്രയേയുള്ളൂ? കയ്യടി ഇല്ലേ?

30
00:01:37,806 --> 00:01:40,266
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി. അതെ, ശരിയാണ്
ഇവിടെ, നല്ല കിക്ക്, ഹേയ്, പാസ്.

31
00:01:41,142 --> 00:01:42,018
വരൂ, പോകാൻ സമയമായി.

32
00:01:42,018 --> 00:01:43,937
- ഹേയ്. [നിശ്വാസം]

33
00:01:43,937 --> 00:01:44,479
എനിക്ക് ബേസ്ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്.

34
00:01:45,355 --> 00:01:46,022
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

35
00:01:49,859 --> 00:01:50,777
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]

36
00:01:55,573 --> 00:01:56,866
എന്താ കൂട്ടരേ?
- ഹേയ്.

37
00:01:58,034 --> 00:01:59,953
കൂടെ Casa Cubano
ഒരു എസ്റ്റെഫാൻ, സാർജ്.

38
00:01:59,953 --> 00:02:02,205
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു ചങ്ങാടത്തിൽ മൂന്ന് ദിവസം

39
00:02:02,205 --> 00:02:04,958
ഏറ്റവും ഒബ്സെസ്ഡ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ക്യൂബൻ സുഹൃത്ത്.

40
00:02:04,958 --> 00:02:06,209
- Ropa Vieja ആണ്
എസ്റ്റെഫാൻസിൽ നല്ലത്.

41
00:02:06,209 --> 00:02:08,753
എന്നാൽ കാസ ക്യൂബനോയിലെ യുക്ക.

42
00:02:08,753 --> 00:02:10,046
- യുക്കയെ മതി, മനുഷ്യാ.

43
00:02:10,046 --> 00:02:13,133
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

44
00:02:13,133 --> 00:02:13,424
- ഡിസ്പാച്ച്: [കഴിഞ്ഞു
റേഡിയോ] 164, പ്രതികരിക്കുക.

45
00:02:14,926 --> 00:02:15,635
- 164, മുന്നോട്ട് പോകുക.

46
00:02:16,803 --> 00:02:19,973
- 9721-ൽ ബി, ഇ.
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ വളവ്.

47
00:02:19,973 --> 00:02:21,266
ഒരു ആടും മറ്റും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.  - [ചിരിക്കുന്നു]

48
00:02:22,350 --> 00:02:25,019
ഒരു ആട്? അത് ചില മിയാമി ഷിറ്റ് ആണ്
അവിടെ തന്നെ, അല്ലേ?

49
00:02:25,019 --> 00:02:25,562
- സെബാസ്റ്റ്യൻ: ചില ക്യൂബൻ ഷിറ്റ്.

50
00:02:26,229 --> 00:02:26,855
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കാം.

51
00:02:28,189 --> 00:02:30,608
- ഇല്ല, ബുൾഷിറ്റ്. അവരുടെ വിളിയാണ്.
ഞങ്ങൾ അവസാനത്തേത് എടുത്തു.

52
00:02:30,608 --> 00:02:32,861
- പാച്ച് 164 പകർത്തുക, അത് ധരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ പെട്ടി. ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.

53
00:02:33,695 --> 00:02:34,529
- റോജർ 164.

54
00:02:36,656 --> 00:02:37,574
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഓർഡർ ചെയ്യൂ
റോപ വീജ.

55
00:02:38,408 --> 00:02:39,200
- റോപ വീജ.

56
00:02:41,494 --> 00:02:42,370
- ഹേയ്, അതെന്തായിരുന്നു?

57
00:02:44,789 --> 00:02:45,540
- ഒന്നുമില്ല.

58
00:02:46,666 --> 00:02:47,458
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

59
00:02:48,918 --> 00:02:50,003
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

60
00:02:50,003 --> 00:02:50,753
- എനിക്കറിയാം.

61
00:02:52,881 --> 00:02:55,091
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാസ ക്യൂബനോ പറയുന്നു
എസ്തഫാനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

62
00:02:55,091 --> 00:02:56,593
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു ബർഗർ വേണം.

63
00:02:56,593 --> 00:02:57,760
[റേഡിയോ സംഭാഷണം തുടരുന്നു]

64
00:03:03,641 --> 00:03:04,267
- അവിടെ, ഇവിടെയുണ്ട്.

65
00:03:06,811 --> 00:03:09,439
- ഡിസ്പാച്ച്, 164 സൈറ്റിൽ.
അത് പരിശോധിക്കുന്നു. - ഡിസ്പാച്ച്:
റോജർ അത്.

66
00:03:11,774 --> 00:03:12,692
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

67
00:03:19,449 --> 00:03:20,033
- സെബാസ്റ്റ്യൻ: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഇങ്ങനെ പണിയെടുക്കരുത് കുട്ടീ.

68
00:03:23,453 --> 00:03:24,662
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

69
00:03:37,967 --> 00:03:38,676
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
മുത്തശ്ശി. അവൾ എഴുന്നേറ്റു
അവിടെ.

70
00:03:58,363 --> 00:03:59,989
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

71
00:03:59,989 --> 00:04:00,573
- സെബാസ്റ്റ്യൻ: മിയാമി പോലീസ്.

72
00:04:06,037 --> 00:04:06,788
- കുട്ടി എവിടെ പോയി?

73
00:04:08,539 --> 00:04:09,499
- സ്ത്രീ: [നിലവിളി] ഇല്ല!
- ഷിറ്റ്.

74
00:04:11,334 --> 00:04:12,210
- സ്ത്രീ: [തുടരുന്നു
അലറുന്നു] ഇല്ല!

75
00:04:12,877 --> 00:04:14,003
- അടിക്കണം. തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണോ?

76
00:04:15,213 --> 00:04:16,297
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
- മിയാമി പോലീസ്, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

77
00:04:26,516 --> 00:04:27,976
- എന്താണിത്.

78
00:04:27,976 --> 00:04:28,768
- [മൃദുവായ്] എന്ത്
ഇതാണോ വിഡ്ഢി?

79
00:04:35,525 --> 00:04:36,776
- മനുഷ്യാ, നീ കണ്ടോ?

80
00:04:37,318 --> 00:04:37,944
- എന്താ മനുഷ്യാ?

81
00:04:48,288 --> 00:04:50,331
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

82
00:04:53,918 --> 00:04:54,711
- സെബ്?

83
00:04:56,504 --> 00:04:57,630
സെബ്, മോനെ, സുഖമാണോ?

84
00:04:58,589 --> 00:04:59,340
സെബാസ്റ്റ്യൻ!

85
00:05:01,551 --> 00:05:02,260
[വാതിൽ മുട്ടൽ]